1
00:01:01,749 --> 00:01:08,246
משמרת מאוחרת

2
00:01:47,670 --> 00:01:48,535
היי.

3
00:01:49,047 --> 00:01:49,878
שלום.

4
00:02:05,271 --> 00:02:06,932
היה לך יום חופש נחמד?

5
00:02:07,815 --> 00:02:09,556
הלכתי לגן החיות עם אמה.

6
00:02:09,734 --> 00:02:11,725
ישבנו מול כלוב הקופים
למשך שלוש שעות.

7
00:02:12,570 --> 00:02:13,526
ואתה?

8
00:02:14,239 --> 00:02:15,445
שום דבר מיוחד.

9
00:02:41,266 --> 00:02:42,802
אני צריך לקנות גם חדשים.

10
00:02:43,434 --> 00:02:44,640
הם היו במבצע.

11
00:03:13,631 --> 00:03:14,996
- היי.
- היי.

12
00:03:15,174 --> 00:03:16,039
הגעה חדשה.

13
00:03:16,217 --> 00:03:17,378
אני אעזור לך.
תודה לך.

14
00:03:17,593 --> 00:03:19,083
אנחנו אפילו לא יכולים להגיע בשלום.

15
00:03:19,262 --> 00:03:21,173
אני אהיה איתך בעוד דקה.
כן.

16
00:03:21,389 --> 00:03:23,972
- היי.
- בוקר טוב לכולם.

17
00:03:26,978 --> 00:03:28,685
כבר התקשרתי לכולם.

18
00:03:29,147 --> 00:03:32,481
יש לנו 25 חולים במחלקה,
כמעט מלא.

19
00:03:34,235 --> 00:03:36,146
כן, אני יודע שזו לא אשמתך.

20
00:03:36,696 --> 00:03:38,733
בטח, אנחנו תמיד מסתדרים איכשהו.

21
00:03:44,495 --> 00:03:46,202
- איך הייתה החופשה שלך?
- מדהים.

22
00:03:53,796 --> 00:03:55,161
- שלום.
- שלום.

23
00:04:13,191 --> 00:04:14,306
שלום.

24
00:04:14,734 --> 00:04:17,317
- אתה מלאך.
אתה תעשה אותו דבר בשבילי.

25
00:04:18,905 --> 00:04:21,567
אנחנו חייבים להחליף לה את מכנסי בריחת השתן.

26
00:04:21,949 --> 00:04:24,111
אכפת לך לצאת החוצה
לדקה?

27
00:04:24,243 --> 00:04:25,699
אֵין בְּעָיָוֹת. -תוֹדָה.

28
00:04:25,870 --> 00:04:27,326
אתה תצטרך לקום עכשיו.

29
00:04:27,497 --> 00:04:28,487
אני אעזור לך.

30
00:04:28,706 --> 00:04:31,323
פשוט הניח את היד הזו על הכתף שלי.

31
00:04:32,251 --> 00:04:34,333
בְּדִיוּק.

32
00:04:34,670 --> 00:04:36,752
תראה, זה הקולגה שלי.

33
00:04:37,173 --> 00:04:39,961
שלום, אני פלוריה לינד.
אני עושה את המשמרת המאוחרת.

34
00:04:40,176 --> 00:04:42,383
מה הקטע?

35
00:04:42,512 --> 00:04:44,753
אתה בבית חולים.
תצטרך לעמוד.

36
00:04:45,014 --> 00:04:46,925
עכשיו יד שניה, בבקשה.

37
00:04:47,266 --> 00:04:48,597
- אני אספור עד שלוש.
תחזיק חזק.

38
00:04:48,726 --> 00:04:51,058
אחת, שתיים, שלוש.

39
00:04:51,229 --> 00:04:52,560
טוב מאוד.

40
00:04:57,402 --> 00:04:58,358
הכל טוב.

41
00:04:58,903 --> 00:05:00,268
הבנתי אותך.

42
00:05:01,739 --> 00:05:03,855
גברת קון,
זה הולך להרגיש קצת קר על הרגל שלך.

43
00:05:05,368 --> 00:05:06,779
אל תפחד.

44
00:05:13,126 --> 00:05:15,959
גברת קון, אני הולך להסיר
התחתונים שלך עכשיו.

45
00:05:17,422 --> 00:05:20,005
אתה עושה את זה טוב מאוד.
- טוב מאוד, כן.

46
00:05:20,133 --> 00:05:21,715
- סופר.
- אל תדאג.

47
00:05:21,926 --> 00:05:23,883
האם תוכל להרים את רגל ימין?

48
00:05:24,220 --> 00:05:26,507
- רק קצת.
- הרם את רגל ימין.

49
00:05:26,764 --> 00:05:28,300
- טוב מאוד.
- כן, זה טוב.

50
00:05:28,516 --> 00:05:29,597
- טוב מאוד.
- בדיוק.

51
00:05:29,892 --> 00:05:31,974
עכשיו השמאלי, בבקשה.
עכשיו הרגל השנייה.

52
00:05:32,270 --> 00:05:34,978
בדיוק, זה. אתה מסתדר מצוין!

53
00:05:37,733 --> 00:05:40,191
אנחנו כמעט שם.

54
00:05:43,865 --> 00:05:45,526
מוּשׁלָם. עשית את זה.

55
00:05:45,783 --> 00:05:47,569
טוב מאוד, גברת קון.

56
00:05:47,702 --> 00:05:49,784
בסדר, עכשיו רק בואי איתי.

57
00:05:50,371 --> 00:05:52,863
אתה יכול לשבת על המיטה עכשיו.

58
00:05:53,291 --> 00:05:56,283
אתה יכול לתמוך בעצמך עם היד הזו.
בְּדִיוּק.

59
00:05:56,461 --> 00:05:57,792
אתה מסתדר מצוין.

60
00:05:58,129 --> 00:06:01,042
זהירות, אני אעבור לכאן.
כן. זָהִיר.

61
00:06:02,258 --> 00:06:04,966
טוב מאוד.

62
00:06:10,349 --> 00:06:12,636
קיבלתי את זה כאן. טוב מאוד.

63
00:06:12,810 --> 00:06:13,971
לא, רגע אחד.

64
00:06:14,103 --> 00:06:16,185
בְּדִיוּק. והצד הזה...
בסדר?

65
00:06:16,397 --> 00:06:17,683
כן.
- בסדר.

66
00:06:21,235 --> 00:06:22,225
נהדר.
- בסדר?

67
00:06:22,403 --> 00:06:23,268
- טוב מאוד.
- הכל טוב.

68
00:06:23,446 --> 00:06:26,234
עכשיו אני הולך להשכיב אותך
על המיטה, גברת קון.

69
00:06:26,365 --> 00:06:30,199
אני אשים אותך בצד שלך.
זהירות, רק רגע.

70
00:06:32,163 --> 00:06:33,403
הנה אתה.

71
00:06:34,290 --> 00:06:36,122
טוב מאוד. תודה לך.

72
00:06:55,019 --> 00:06:58,808
פשוט צלצל בפעמון אם אתה צריך משהו.
ואל תקום לבד.

73
00:07:08,407 --> 00:07:11,240
הו, אתה עדיין כאן, מר ליאו.
- התגעגעתי אליך.

74
00:07:11,786 --> 00:07:13,276
אני אהיה איתך בעוד שנייה.
כן.

75
00:07:15,248 --> 00:07:18,786
שרה חולה. זה רק שנינו
עם תלמיד סמסטר א'.

76
00:07:19,043 --> 00:07:20,829
- אנחנו כמעט מלאים.
- כן.

77
00:07:21,337 --> 00:07:23,874
אבל הם לא יחסמו מיטות
או להביא טמפ'.

78
00:07:24,131 --> 00:07:26,338
- אתה תעשה את האגף המזרחי?
- כן, כרגיל.

79
00:07:26,717 --> 00:07:29,835
מה עם קלאודיה?
יש לה ישיבת הנהלה גדולה.

80
00:07:30,054 --> 00:07:31,465
היא לא תבוא היום.

81
00:07:31,722 --> 00:07:32,587
שלום לכולם.

82
00:07:32,807 --> 00:07:34,548
היי, אני פלוריה.
- אמלי.

83
00:07:34,892 --> 00:07:37,975
- האם התלמיד צריך להצל עליך קודם?
- במידת הצורך.

84
00:07:39,105 --> 00:07:41,767
בי עושה את האגף המזרחי, אני אעשה את המערב.

85
00:07:42,275 --> 00:07:44,186
פשוט תבדוק איתי לפעמים.

86
00:07:44,360 --> 00:07:46,897
אבל לעת עתה
אתה יכול לבדוק את חדר הכיור,

87
00:07:47,113 --> 00:07:48,774
הוצא את הסיריות
של מדיח הכלים...

88
00:07:48,948 --> 00:07:51,189
קשרו את שקיות הכביסה, הכינו חדשים.
עשיתי את זה בעבר.

89
00:07:55,871 --> 00:07:57,737
- על מר לאו...
- כן?

90
00:07:57,999 --> 00:08:00,331
לא צריך הדו"ח ההיסטולוגי שלו
להיות מוכן עד עכשיו?

91
00:08:00,585 --> 00:08:03,327
כן, החשד אושר:
סרטן המעי הגס.

92
00:08:04,046 --> 00:08:06,413
ד"ר סטרובל היה אמור
לדבר איתו הבוקר,

93
00:08:06,674 --> 00:08:07,835
אבל היא עדיין לא.

94
00:08:08,009 --> 00:08:10,000
אני חושב שהיא בניתוח כל היום.

95
00:08:10,136 --> 00:08:11,797
הוא ישאל אותי
אם אני יודע משהו.

96
00:08:16,225 --> 00:08:18,057
בי לא מתאמצת
עם התלמידים.

97
00:08:18,185 --> 00:08:19,095
כֵּן.

98
00:08:19,645 --> 00:08:23,730
אז... חדר 1, הגעתנו החדשה, גברת קון.

99
00:08:23,899 --> 00:08:26,106
היא כאן בגלל עצירות,
מבית אבות.

100
00:08:26,319 --> 00:08:29,186
כתוב כאן שהיא קצת רדודה
אבל אוהב לשיר.

101
00:08:30,740 --> 00:08:34,233
בדלת נמצאת גברת קוסאטו,
היום השני לאחר הניתוח, עצמאי.

102
00:08:34,577 --> 00:08:36,488
אתה רק צריך להניע אותה
לשתות יותר.

103
00:08:37,413 --> 00:08:42,408
חדר 2, גברת בילגין, 67,
סרטן הגרון, גרורות בעצמות.

104
00:08:42,752 --> 00:08:45,710
הרופאים רוצים לדבר איתה
ובניה היום אחר הצהריים.

105
00:08:46,088 --> 00:08:47,624
- האם יש לה צוואה מחיה?
- לא.

106
00:08:47,757 --> 00:08:50,374
פשוט הייתי איתה
והעמיד אותה מחדש

107
00:08:50,551 --> 00:08:52,212
ונתן לה משהו
על הכאב שלה.

108
00:08:52,386 --> 00:08:54,753
חדר 3, מר לאו. אתה מכיר אותו,
ליד החלון.

109
00:08:54,972 --> 00:08:57,589
ובפתח מר שניידר, בן 72.

110
00:08:57,767 --> 00:08:59,383
גם אני מכיר אותו היטב.
הבת שלו תמיד שם.

111
00:08:59,685 --> 00:09:01,426
הוא נעשה יותר ויותר ערפילי.

112
00:09:01,687 --> 00:09:05,476
חדר 4, שניהם בניתוח.
חדר 5, בדלת נמצאת גברת לאובר.

113
00:09:05,983 --> 00:09:09,851
– וליד החלון מרת מורינה.
כן, אני מכיר אותה.

114
00:09:10,321 --> 00:09:12,153
כאן, בשביל הילדים שלה.

115
00:09:12,323 --> 00:09:14,234
היא הייתה כאן כבר בשנה שעברה,
קיוויתי לעולם לא לראות אותה יותר.

116
00:09:14,408 --> 00:09:17,526
מחר לוח הגידולים שלה.
זה לא נראה טוב.

117
00:09:18,079 --> 00:09:21,242
חדר 6, מר ננה, בחור צעיר
עם חשד לאילוס.

118
00:09:21,374 --> 00:09:23,536
הוא שותה חומר ניגוד
עבור ה-CT המתוכנן שלו

119
00:09:24,085 --> 00:09:25,450
והולך למרפאה
בהתאם לתוצאות.

120
00:09:25,628 --> 00:09:27,744
הוא סירב לצינור הקיבה.

121
00:09:27,922 --> 00:09:28,878
- פנטסטי.
כן.

122
00:09:29,090 --> 00:09:32,549
חדר 7, המטופל הפרטי שלנו
מר סברין, בן 51.

123
00:09:32,760 --> 00:09:36,219
האונקולוג נתן לו את האבחנה שלו
הבוקר.

124
00:09:36,472 --> 00:09:38,008
סרטן הלבלב.

125
00:09:38,182 --> 00:09:40,514
הוא סובל מכאבי גב,
אבל חוץ מזה הוא עצמאי.

126
00:11:03,726 --> 00:11:05,592
סיימתי.
והמטופל החדש בדיוק הגיע.

127
00:11:05,895 --> 00:11:07,602
סליחה, שכחתי לגמרי.

128
00:11:08,022 --> 00:11:09,433
אוסמני, ניתוח כיס מרה.

129
00:11:09,648 --> 00:11:12,015
הוא קצת מאחר,
הניתוח מתוכנן לעת עתה.

130
00:11:12,318 --> 00:11:16,152
הוא נכנס לחדר 6.
הנה המפתח לארון ה"רעל".

131
00:11:18,491 --> 00:11:21,654
אתה יכול לסיים לחדש את המלאי
את המגירות לפני שאתה הולך לביה?

132
00:11:22,244 --> 00:11:24,326
מזרקים עם נוזל
לשטיפת צנתרים IV,

133
00:11:24,497 --> 00:11:26,158
צינורות לשאוב דם,

134
00:11:26,332 --> 00:11:29,165
פשוט תמלא את כל המגירות ואז
לשים את העגלה במסדרון.

135
00:11:29,376 --> 00:11:30,662
- בסדר.
תודה לך.

136
00:11:33,255 --> 00:11:36,623
שלום, אני פלוריה לינד. אנא עקבו אחרי.
- שלום. סליחה על האיחור.

137
00:11:36,801 --> 00:11:39,008
אתה צריך ללכת לחדר המיון מיד.

138
00:11:40,387 --> 00:11:43,470
החולה רק הגיע.
אני אשלח אותו מיד.

139
00:11:43,641 --> 00:11:45,006
- נא להזדרז.
- כן, כמובן.

140
00:11:51,607 --> 00:11:55,441
אנא השתמש בשירותים אם אתה צריך
ואז להתפשט לגמרי.

141
00:11:55,611 --> 00:11:59,400
הסר את כל התכשיטים, השיניים התותבות וכן הלאה,
אני הולך לתת לך שמלה.

142
00:11:59,907 --> 00:12:01,238
- שלום.
- שלום.

143
00:12:01,700 --> 00:12:03,566
שמי פלוריה לינד,
אני עושה את המשמרת המאוחרת הלילה.

144
00:12:03,744 --> 00:12:06,236
אני אעצור כשאעשה את הסיבובים, בסדר?
תודה לך.

145
00:12:12,211 --> 00:12:15,294
נא לשים את זה
ואני אלך להביא את השמלה שלך.

146
00:12:16,131 --> 00:12:19,499
סליחה? בעלי היה רוצה
שיהיה לו חדר משלו.

147
00:12:19,718 --> 00:12:21,334
יש לו ביטוח פרטי?

148
00:12:21,637 --> 00:12:23,674
סליחה, אז הוא לא יכול לקבל חדר בודד.

149
00:12:23,889 --> 00:12:26,472
אבל אם האיש הזה נוחר,
בעלי לא יכול לישון.

150
00:12:26,642 --> 00:12:28,258
יש לנו אטמי אוזניים טובים מאוד.

151
00:12:28,435 --> 00:12:31,097
אני אראה מה אני יכול לעשות מחר,
אבל עכשיו בבקשה השתמש בשירותים,

152
00:12:31,272 --> 00:12:32,933
אני אהיה איתך בעוד דקה.

153
00:12:35,150 --> 00:12:38,142
היי, פלוריה, קומה שלישית.
אני צריך הובלה למרפאה.

154
00:12:38,362 --> 00:12:39,898
אנחנו צריכים לפחות 20 דקות.

155
00:12:40,114 --> 00:12:42,401
זה ארוך מדי.
אז אני אעשה את זה בעצמי.

156
00:12:44,702 --> 00:12:47,785
סליחה? הייתי צריך לקבל
הטיפול האנטיביוטי השני שלי בשעה 14:30,

157
00:12:47,955 --> 00:12:49,161
השעה כבר 14:45.

158
00:12:49,331 --> 00:12:51,823
אני אבדוק איתך בקרוב מאוד.
אמלי?

159
00:12:52,042 --> 00:12:54,158
אתה יכול לספר לבה
שאני צריך לקחת מישהו למרפאה?

160
00:12:54,378 --> 00:12:55,209
בְּסֵדֶר.

161
00:12:55,421 --> 00:12:58,334
אבל לא צריך לתת את האנטיביוזה
באותם מרווחים?

162
00:12:58,507 --> 00:13:01,044
כמה אנשים בתחנה
מקבלים אנטיביוזה,

163
00:13:01,218 --> 00:13:02,708
אז אנחנו לא יכולים לעשות את זה מרגע לרגע.

164
00:13:02,887 --> 00:13:04,548
אבל קיבלתי את הראשון ב-6:30 בבוקר,

165
00:13:04,722 --> 00:13:06,508
את השני אני צריך לקבל עכשיו
בשעה 14:30

166
00:13:06,682 --> 00:13:08,343
ועוד אחד ב-22:30.

167
00:13:08,559 --> 00:13:11,768
זה רק שנינו היום,
זה דורש קצת סבלנות.

168
00:13:16,025 --> 00:13:17,811
בעלך צריך לסיים
שיחת הטלפון שלו

169
00:13:17,985 --> 00:13:19,350
ולבש את השמלה הזו.

170
00:13:29,246 --> 00:13:30,782
יש לנו עסק משלנו

171
00:13:30,998 --> 00:13:33,205
ובעלי צריך לספר לבן שלנו
מה לעשות.

172
00:13:33,375 --> 00:13:35,867
אני מבין,
אבל הם מחכים לו בחדר המיון.

173
00:13:36,086 --> 00:13:36,917
כֵּן.

174
00:13:38,255 --> 00:13:41,839
מר אוסמני? נא לסיים את שיחת הטלפון כעת,
אנחנו באמת חייבים למהר.

175
00:13:49,475 --> 00:13:53,139
תוריד גם את הגרביים בבקשה.

176
00:13:54,939 --> 00:13:57,556
אתה יכול לשים את הבגדים
בארון הבגדים שם.

177
00:13:59,068 --> 00:13:59,978
גם המשקפיים שלך.

178
00:14:00,110 --> 00:14:01,521
- גם המשקפיים?
כן.

179
00:14:01,737 --> 00:14:04,024
בבקשה תשכב במיטה עכשיו.

180
00:14:10,454 --> 00:14:11,694
הנה לך.
תודה לך.

181
00:14:15,000 --> 00:14:17,287
סליחה? אני יכול לחכות כאן?

182
00:14:17,670 --> 00:14:19,160
לא, עדיף שתלך הביתה.

183
00:14:19,296 --> 00:14:21,913
הרופא ייצור איתך קשר
לאחר הניתוח.

184
00:14:22,925 --> 00:14:25,417
אבל אם תרצה תוכל לעזור לי
לגלגל את המיטה מהחדר.

185
00:14:25,552 --> 00:14:27,589
כן.
- כן?

186
00:14:30,766 --> 00:14:31,756
זָהִיר.

187
00:14:48,409 --> 00:14:52,698
- רשמת את השעות הנוספות שלך?
- בטח. אל השני.

188
00:14:53,288 --> 00:14:55,825
- שיהיה לך ערב נעים.
תודה לך. ביי!

189
00:15:01,714 --> 00:15:02,704
- בדרך זו.
כן.

190
00:15:44,590 --> 00:15:45,751
- אוסמני?
כן.

191
00:15:45,883 --> 00:15:47,248
לְבָסוֹף!

192
00:15:50,804 --> 00:15:52,795
אני מר באר. אני אדאג לך
במהלך ההרדמה

193
00:15:52,931 --> 00:15:54,387
ולוודא שאתה ישן טוב.

194
00:15:54,558 --> 00:15:56,265
נא לשכב על המיטה הזו.

195
00:15:57,144 --> 00:15:58,885
הוא עדיין לובש את התחתונים שלו.

196
00:15:59,563 --> 00:16:01,975
אתה היית אמור
לבש את מכנסי הרשת, מר אוסמני.

197
00:16:11,408 --> 00:16:12,523
פשוט שים את זה שם.

198
00:16:14,787 --> 00:16:16,243
שם, גיל,
הסיבה לניתוח?

199
00:16:17,539 --> 00:16:19,530
אנא חזור על שמך,
תאריך הלידה שלך,

200
00:16:19,750 --> 00:16:20,865
ולמה אתה כאן.

201
00:16:21,043 --> 00:16:23,580
אלבן אוסמני,
נולד ב-9/8/1970,

202
00:16:24,129 --> 00:16:25,290
כיס המרה.

203
00:16:27,966 --> 00:16:29,707
- חם לך ונוח לך?
- כן.

204
00:16:32,721 --> 00:16:35,304
אתה תחזור אלינו תוך זמן קצר, בסדר?

205
00:16:35,808 --> 00:16:37,640
- נתראה מאוחר יותר.
- ביי.

206
00:16:49,404 --> 00:16:50,610
גברת לינד?

207
00:16:51,073 --> 00:16:53,781
אתה יכול להגיד לי מה קורה אחר כך?

208
00:16:54,159 --> 00:16:56,651
הרופא המטפל יעשה זאת מאוחר יותר
לדבר איתך על הממצאים.

209
00:16:57,079 --> 00:17:00,288
הרופא המטפל...
ואתה לא יודע כלום?

210
00:17:01,708 --> 00:17:03,995
אני כאן כבר שישה ימים.

211
00:17:04,378 --> 00:17:07,120
הרופאים ממשיכים להשתנות
ואף אחד לא מסביר מה קורה.

212
00:17:07,256 --> 00:17:08,166
אני יודע, מר ליאו.

213
00:17:08,340 --> 00:17:10,502
כל הבדיקות הללו לוקחות זמן.

214
00:17:10,884 --> 00:17:13,467
אבל זה לא בסדר
לגרום לאנשים לחכות כל כך הרבה זמן.

215
00:17:13,679 --> 00:17:14,965
אתה רוצה לדעת
מה העניין.

216
00:17:16,056 --> 00:17:18,923
בסדר, תנוח בינתיים
ואני אנסה לברר

217
00:17:19,101 --> 00:17:21,684
כשד"ר סטרובל סיים בחדר המיון.

218
00:17:22,271 --> 00:17:23,136
- בסדר?
כן.

219
00:17:32,322 --> 00:17:34,029
אני חייב להביא מישהו
מחדר ההתאוששות.

220
00:17:38,620 --> 00:17:41,453
היי, זו פלוריה, קומה שלישית.
על רוברט לאו.

221
00:17:41,748 --> 00:17:43,284
ד"ר סטרובל רצה לעשות צ'ק אין
איתו היום.

222
00:17:43,458 --> 00:17:45,290
אתה יודע בערך
מתי היא תסיים בחדר הניתוח?

223
00:17:45,460 --> 00:17:47,827
בדיוק הגיע מקרה חירום,
אבל אני אזכיר לה.

224
00:17:48,046 --> 00:17:52,005
בסדר, אבל בבקשה תגיד לה מיד
כשהיא תסיים. זה חשוב.

225
00:17:52,176 --> 00:17:53,382
- כן, בטח.
תודה לך.

226
00:18:00,726 --> 00:18:02,216
- שלום.
- שלום.

227
00:18:13,363 --> 00:18:14,603
בסדר...

228
00:18:15,908 --> 00:18:18,491
אני מחליף לך את הנוזל.
- בסדר.

229
00:18:27,169 --> 00:18:28,375
[בצרפתית] האם זו בירה?

230
00:18:29,838 --> 00:18:31,454
לא, שמפניה.

231
00:18:32,007 --> 00:18:33,964
אה, שמפניה.
- כן.

232
00:18:43,393 --> 00:18:46,761
- אתה שותה כוס כל עשר דקות?
כן.

233
00:18:47,064 --> 00:18:48,975
האם עלי לעבור ניתוח?

234
00:18:49,233 --> 00:18:52,601
- את זה נדע רק לאחר סריקת ה-CT.
- [בצרפתית] ומתי?

235
00:18:53,195 --> 00:18:55,357
אני כאן כבר ארבע שעות.

236
00:18:56,573 --> 00:19:00,658
בקרוב, זו הסיבה
אתה שותה את חומר הניגוד.

237
00:19:08,210 --> 00:19:12,295
אמא שלי תמיד אמרה לי: תאכל!
ועכשיו...

238
00:19:12,714 --> 00:19:13,579
הכאב הזה.

239
00:19:14,716 --> 00:19:17,504
- יותר מדי פונדו?
- [בצרפתית] לא, אני לא אוהב את זה.

240
00:19:17,678 --> 00:19:18,839
גם אני לא.

241
00:19:20,472 --> 00:19:22,133
אני אבדוק את החום שלך.

242
00:19:33,485 --> 00:19:36,227
האם יש לך כאב
בסולם מאחד עד עשר?

243
00:19:36,405 --> 00:19:37,861
שלוש אולי.

244
00:19:38,073 --> 00:19:39,279
- שלושה.
כן.

245
00:19:47,666 --> 00:19:48,576
בְּחִילָה?

246
00:19:48,875 --> 00:19:49,785
מַה?

247
00:19:52,629 --> 00:19:53,539
קְצָת.

248
00:19:53,880 --> 00:19:54,995
- קצת?
כן.

249
00:19:55,215 --> 00:19:57,547
אז אולי באמת יהיה יותר טוב
לשים צינור קיבה...

250
00:19:57,718 --> 00:19:59,629
לא!
אין צינור קיבה.

251
00:19:59,803 --> 00:20:00,918
[בצרפתית] כבר אמרתי לא.

252
00:20:01,138 --> 00:20:03,846
זה פשוט... אם אתה מקיא
לא ניתן לבצע את סריקת ה-CT.

253
00:20:04,016 --> 00:20:05,222
[בצרפתית] לא, אני לא רוצה את זה.

254
00:20:05,392 --> 00:20:07,724
כבר אמרתי, בלי צינור קיבה.
אני מפחד.

255
00:20:08,353 --> 00:20:10,970
צינור? במורד הגרון? לא.

256
00:20:11,315 --> 00:20:13,977
בסדר. אם אתה צריך משהו,
פשוט צלצל בפעמון, בסדר?

257
00:20:14,484 --> 00:20:16,100
אני לגמרי לבד.

258
00:20:16,403 --> 00:20:19,441
המשפחה שלי בבורקינה פאסו.
אין לי חברים.

259
00:20:20,449 --> 00:20:21,689
ובכן, יש לך אותי.

260
00:20:22,242 --> 00:20:23,607
הו, תודה.

261
00:20:45,599 --> 00:20:48,387
שלום, אני עושה את הסיבובים שלי.

262
00:20:48,560 --> 00:20:49,425
שלום, גברת לינד.

263
00:21:03,241 --> 00:21:06,779
שלום, מר שניידר.
אני פלוריה לינד במשמרת המאוחרת.

264
00:21:07,371 --> 00:21:09,453
אני אבדוק מתחת לחלוק שלך, בסדר?

265
00:21:13,335 --> 00:21:14,575
איך הוא היום?

266
00:21:16,463 --> 00:21:18,295
הבוקר חשבתי
הוא היה קצת יותר טוב,

267
00:21:18,423 --> 00:21:22,508
אבל עכשיו הוא די נעדר שוב,
כמו בימים האחרונים.

268
00:21:24,179 --> 00:21:27,547
זה ככה כבר שבועות.
למעלה ולמטה...

269
00:21:27,933 --> 00:21:29,640
קשה מאוד לשאת את זה.

270
00:21:31,103 --> 00:21:32,969
אני לא יכול לעשות כלום יותר.

271
00:21:36,733 --> 00:21:38,189
יש לך תמיכה כלשהי?

272
00:21:39,694 --> 00:21:43,904
יש לי אח. אבל בסופו של דבר
זה עדיין נופל על הבנות.

273
00:21:47,452 --> 00:21:48,942
כדאי לקחת הפסקה.

274
00:21:49,079 --> 00:21:51,821
לך לקפיטריה,
לאכול ולשתות משהו...

275
00:21:56,878 --> 00:21:59,210
אני פשוט לא רוצה להיעלם כשהוא...

276
00:22:03,218 --> 00:22:05,505
זה לא מועיל לאבא שלך
אם אתה לא דואג לעצמך.

277
00:22:13,478 --> 00:22:15,685
הלוואי שהוא יוכל לשחרר.

278
00:22:18,442 --> 00:22:19,932
כל כך אנוכי, נכון?

279
00:22:20,485 --> 00:22:23,523
לא, בכלל לא.

280
00:22:24,281 --> 00:22:26,693
תחושות כאלה הן נורמליות לחלוטין.

281
00:22:27,909 --> 00:22:29,866
זה קשה גם לאהובים.

282
00:22:32,831 --> 00:22:33,821
אַבָּא?

283
00:22:35,250 --> 00:22:38,459
היי, אבא! היי!

284
00:22:39,129 --> 00:22:40,085
הכל בסדר?

285
00:22:40,297 --> 00:22:42,254
– מר שניידר, כואב לך?
כן.

286
00:22:42,424 --> 00:22:43,289
כֵּן.

287
00:22:48,346 --> 00:22:51,008
קומה שלישית, לינד.
- אתה יכול לשלוח למטה את מר ננה?

288
00:22:51,308 --> 00:22:54,050
כן, בסדר.
אבל זה ייקח דקה.

289
00:22:54,227 --> 00:22:57,265
יש לנו רק משבצת קצרה.
אחרת הוא יצטרך לחכות שוב.

290
00:22:57,439 --> 00:22:59,146
אז אני אעשה את זה מיד.

291
00:23:01,735 --> 00:23:05,319
אני חייב לקחת מישהו לבדיקת CT,
אז אני אביא את משככי הכאבים.

292
00:23:05,489 --> 00:23:07,526
תוכל בבקשה
להביא קודם את משככי הכאבים?

293
00:23:07,741 --> 00:23:09,323
אני אחזור מיד.

294
00:23:10,702 --> 00:23:12,192
אמלי?
בוא איתי, בבקשה.

295
00:23:14,206 --> 00:23:16,117
אתה יכול לקחת את המטופל שלי
לבדיקת ה-CT שלו?

296
00:23:16,333 --> 00:23:18,165
גם בי זקוקה לי עכשיו.

297
00:23:18,460 --> 00:23:19,621
- זה לא ייקח הרבה זמן.
- בסדר.

298
00:23:25,467 --> 00:23:27,333
אתה יכול ללכת לבדיקת ה-CT שלך עכשיו.

299
00:23:27,511 --> 00:23:29,627
כֵּן. סליחה... בחילה.

300
00:23:29,804 --> 00:23:31,294
- אתה בחילה"?
כן.

301
00:23:31,473 --> 00:23:34,306
להקיא עכשיו יהיה רע,
הסריקה לא הייתה יכולה להיעשות אז.

302
00:23:34,476 --> 00:23:35,807
הסתכל ישר קדימה.

303
00:23:36,061 --> 00:23:38,473
אתה יכול לתת לו שקית מחלה
ולגלגל אותו למעלית?

304
00:23:38,563 --> 00:23:40,019
- אתה יכול לנהל את המיטה?
כן.

305
00:23:40,190 --> 00:23:42,477
טוב. אני אביא לך משהו
נגד הבחילות.

306
00:23:43,401 --> 00:23:44,311
תודה לך.

307
00:24:11,054 --> 00:24:13,011
בית חולים קנטונלי, קומה שלישית,
פלוריה לינד?

308
00:24:13,181 --> 00:24:14,671
שלום, זה Rbéthlisberger.

309
00:24:14,891 --> 00:24:18,555
אני הבת של גברת רתליסברגר.
היא הייתה במחלקה שלך בשבוע שעבר.

310
00:24:18,728 --> 00:24:19,718
איך אני יכול לעזור לך?

311
00:24:20,355 --> 00:24:23,973
אמא שלי שכחה את משקפי הקריאה שלה,
בחדר 4.

312
00:24:24,609 --> 00:24:27,977
האם תוכל בבקשה לבדוק
אם המשקפיים עדיין שם?

313
00:24:28,655 --> 00:24:30,111
אתה יכול להתקשר שוב
מחר בבוקר?

314
00:24:30,282 --> 00:24:32,273
למשמרת המוקדמת יש יותר יכולות.

315
00:24:32,492 --> 00:24:34,950
המשקפיים חומים, עם רצועה אדומה.

316
00:24:35,120 --> 00:24:36,610
הם ליד השולחן ליד החלון.

317
00:24:37,581 --> 00:24:39,413
כפי שאמרתי,
מחר בבוקר יהיה טוב יותר.

318
00:24:39,874 --> 00:24:42,832
אמא שלי אוהבת לקרוא
והיא לא יכולה לעשות את זה בלי המשקפיים שלה.

319
00:24:42,961 --> 00:24:44,872
נוכל לאסוף אותם היום.

320
00:24:45,005 --> 00:24:47,372
בסדר, אני אחפש את המשקפיים,
אבל לא עכשיו.

321
00:24:47,674 --> 00:24:49,711
אתה יכול לתת לי את המספר שלך?
- בסדר...

322
00:24:49,884 --> 00:24:51,295
רק רגע.

323
00:25:12,907 --> 00:25:14,272
בסדר...

324
00:25:14,784 --> 00:25:16,525
תוכל לתת לי את המספר שלך?

325
00:25:16,786 --> 00:25:20,324
044 534 66 37.

326
00:25:21,333 --> 00:25:23,495
שלוש, שבע. ציין.

327
00:25:23,835 --> 00:25:28,329
משקפי קריאה עם רצועה אדומה,
ואמא שלך הייתה בחדר 4.

328
00:25:28,632 --> 00:25:30,669
תודה לך.
- בסדר. להתראות.

329
00:25:33,011 --> 00:25:34,922
הבחילה תתפוגג תוך דקה,
מר ננה.

330
00:25:35,096 --> 00:25:36,131
בְּסֵדֶר.

331
00:25:36,973 --> 00:25:39,385
זה עירוי קצר,
זה ייקח כמה דקות

332
00:25:39,559 --> 00:25:41,220
והם יכולים להסיר אותו ב-CT.

333
00:25:41,436 --> 00:25:43,222
מה עלי לעשות אם הוא עדיין מקיא?

334
00:25:44,189 --> 00:25:46,897
רק אל תיקח את הפינות מהר מדי
והוא יהיה בסדר.

335
00:25:47,651 --> 00:25:49,107
נתראה מאוחר יותר, מר ננה.

336
00:25:49,277 --> 00:25:50,267
כן, ביי.

337
00:26:09,005 --> 00:26:10,996
סליחה יקירי,
העוזר שלי בדיוק נכנס.

338
00:26:11,424 --> 00:26:13,210
אתה יכול להחזיק לרגע?
תוֹדָה.

339
00:26:14,052 --> 00:26:14,917
- שלום.
- שלום.

340
00:26:15,095 --> 00:26:17,006
אתה יכול להביא לי משככי כאבים?
בשביל הגב שלי.

341
00:26:17,389 --> 00:26:18,504
תודה לך.

342
00:26:19,557 --> 00:26:22,015
קצת סוער במשרד היום.
אין רגע שקט בכלל.

343
00:26:42,789 --> 00:26:45,872
לינד, קומה שלישית.
מר הונגרבליהלר מוכן לאיסוף.

344
00:26:46,126 --> 00:26:47,912
בסדר, אבל זה ייקח רגע.

345
00:26:48,002 --> 00:26:50,039
בוא כמה שיותר מהר,
אנחנו צריכים את החלל.

346
00:26:50,171 --> 00:26:51,332
בַּטוּחַ.

347
00:28:22,263 --> 00:28:24,300
אני חושב שהוא סובל מאוד.

348
00:28:24,516 --> 00:28:26,177
עוד רגע זה ישתפר.

349
00:28:27,227 --> 00:28:29,559
אני כל כך מצטער, אנחנו רק שניים היום.

350
00:28:40,198 --> 00:28:41,529
האם נוח לך,
מר שניידר?

351
00:28:50,500 --> 00:28:52,116
זה ישתפר בקרוב.

352
00:28:53,586 --> 00:28:55,042
הכל בסדר.

353
00:28:59,676 --> 00:29:01,917
אני אהיה איתך בעוד דקה, מר ליאו.

354
00:29:03,012 --> 00:29:05,379
- אתה לא בסדר?
- קצת סחרחורת.

355
00:29:06,432 --> 00:29:07,797
-קר לך?
כן.

356
00:29:07,934 --> 00:29:10,096
ואתה מזיע.
אכלת ארוחת צהריים?

357
00:29:10,436 --> 00:29:11,892
לא רעבה.

358
00:29:12,480 --> 00:29:14,471
נכון,
אני אבדוק במהירות את רמת הסוכר בדם שלך.

359
00:29:22,782 --> 00:29:25,114
אני אסרוק את הצמיד שלך.

360
00:29:45,847 --> 00:29:47,212
האצבע המורה שלך, בבקשה.

361
00:29:56,065 --> 00:29:57,430
אתה תרגיש דקירה.

362
00:30:07,368 --> 00:30:08,529
רמת הסוכר שלך נמוכה.

363
00:30:29,766 --> 00:30:32,053
בבקשה שכב לרגע, מר ליאו.

364
00:30:36,856 --> 00:30:39,644
אל תקום. אני אביא קצת דקסטרוז.
אני מיד אחזור.

365
00:30:46,866 --> 00:30:48,732
הכל הלך טוב.
הוא לא היה צריך להקיא.

366
00:30:48,910 --> 00:30:50,446
הוא ילך ישירות לחדר המיון.

367
00:30:50,662 --> 00:30:53,620
טוב מאוד. שכחת למלא מחדש
הדקסטרוז בעגלה הרפואית.

368
00:30:53,873 --> 00:30:54,863
אני מצטער.

369
00:30:54,999 --> 00:30:58,117
כל מה שחסר פירושו נסיעה נוספת.
אם אתה לא בטוח עדיף לשאול.

370
00:30:58,252 --> 00:31:00,493
וקח את העגלה מחדר 3.

371
00:31:03,007 --> 00:31:05,795
אתה חולה סוכרת.
זה מאוד מסוכן אם אתה לא אוכל.

372
00:31:05,969 --> 00:31:07,585
כן, אני יודע...

373
00:31:09,347 --> 00:31:12,760
הישאר במקום עד שתרגיש טוב יותר, בסדר?
אני לא רוצה שתתעלף.

374
00:31:13,476 --> 00:31:14,807
ושתה גם את זה בבקשה.

375
00:31:24,612 --> 00:31:26,569
מתי הרופא יבוא?

376
00:31:26,864 --> 00:31:29,902
היה מקרה חירום
והיא עדיין בחדר המיון.

377
00:31:30,076 --> 00:31:31,783
אבל היא תעלה מיד אחר כך.

378
00:31:32,578 --> 00:31:34,194
תן לי לקחת את לחץ הדם שלך.

379
00:31:37,792 --> 00:31:42,628
אתה יודע, אם הגרוע מכל יקרה
אני צריך מקום לצ'רלי שלי.

380
00:31:43,006 --> 00:31:45,247
הוא כבר בן 11

381
00:31:45,466 --> 00:31:48,879
וזה לא קל למצוא מישהו
לקלוט כלב כל כך זקן.

382
00:31:49,053 --> 00:31:50,009
כֵּן.

383
00:31:58,312 --> 00:32:00,144
לחץ הדם שלך בסדר.

384
00:32:00,898 --> 00:32:02,388
אתה רוצה לראות אותו?

385
00:32:12,910 --> 00:32:13,866
כֵּן.

386
00:32:15,246 --> 00:32:18,364
כן, זו תמונה יפה.

387
00:32:19,333 --> 00:32:24,624
הוא עם השכן שלי עכשיו,
אבל היא ממשיכה להתלונן.

388
00:32:24,881 --> 00:32:27,498
היא לא תחזיק אותו.
היא אומרת שהוא מסריח.

389
00:32:27,675 --> 00:32:28,961
כלב משובח.

390
00:32:29,135 --> 00:32:32,628
אני לא רוצה שהוא ייגמר
במקלט לבעלי חיים, אם...

391
00:32:33,181 --> 00:32:36,014
אני אתקשר שוב למזכירתו של ד"ר סטרובל.

392
00:32:36,184 --> 00:32:37,424
- בסדר?
כן.

393
00:32:43,357 --> 00:32:46,099
- אל תשכח לשתות גם את זה.
כן.

394
00:33:03,711 --> 00:33:06,203
פלוריה, קומה שלישית.
האם ד"ר סטרובל עדיין איתך?

395
00:33:06,422 --> 00:33:07,912
כן, כמעט סיימנו.

396
00:33:08,091 --> 00:33:10,458
אתה יכול להגיד לה
לבוא אלינו מיד אחרי?

397
00:33:10,593 --> 00:33:12,425
- זה ממש חשוב.
- כן, אני אעשה זאת. ביי.

398
00:33:12,553 --> 00:33:13,463
בְּסֵדֶר.

399
00:33:19,769 --> 00:33:21,851
הלכת לקחת את משכך הכאבים בבאזל?

400
00:33:33,366 --> 00:33:34,447
הנה אתה.

401
00:33:36,619 --> 00:33:38,576
אני גם אבדוק את הסימנים החיוניים שלך.

402
00:33:42,041 --> 00:33:43,782
יכולתי לקרקר כאן
ואף אחד לא ישים לב.

403
00:33:44,085 --> 00:33:45,041
אני מאוד מצטער.

404
00:33:45,169 --> 00:33:48,457
היה מקרה חירום קטן
ואנחנו רק שניים היום.

405
00:34:01,060 --> 00:34:04,303
מחכה לנצח למשכך כאבים.
זה לא מקובל.

406
00:34:09,819 --> 00:34:12,777
לֹא יְאוּמָן.
ממש לא יאומן.

407
00:34:15,867 --> 00:34:17,574
לחץ הדם שלך בסדר.

408
00:34:18,369 --> 00:34:19,905
לעזאזל עם לחץ הדם שלי.

409
00:34:26,961 --> 00:34:29,498
אני באמת מצטער שנאלצת לחכות כל כך הרבה זמן.

410
00:34:54,947 --> 00:34:58,531
מר הונגרבדלר עדיין לא היה
הרים. אנחנו צריכים את המרחב.

411
00:34:58,701 --> 00:35:01,159
כן, אני בדרך.
- סליחה?

412
00:35:01,370 --> 00:35:03,361
אנחנו המשפחה של גברת בילגין.

413
00:35:03,497 --> 00:35:05,238
האם אתה יודע מתי הרופא
יגיע שוב?

414
00:35:05,416 --> 00:35:06,451
לא, אני מצטער.

415
00:35:06,584 --> 00:35:09,542
אנחנו רוצים לדעת מה יקרה אחר כך,
אתה לא יכול להשיג מישהו לדבר איתו?

416
00:35:09,670 --> 00:35:12,753
כל הרופאים עדיין בחדר המיון,
אבל הם יבואו מיד אחר כך.

417
00:35:12,924 --> 00:35:15,211
אמרו לנו את הרופאים
היה מדבר איתנו אחר הצהריים.

418
00:35:15,426 --> 00:35:16,666
הם יעשו זאת בהקדם האפשרי.

419
00:35:16,802 --> 00:35:19,009
ואתה לא יודע מתי?
בְּעוֹד שָׁעָה? דוּ?

420
00:35:19,430 --> 00:35:21,012
אני מצטער, אני באמת לא יודע.

421
00:35:21,224 --> 00:35:22,965
אז מי יודע משהו כאן?

422
00:35:23,768 --> 00:35:25,350
אני חייב לאסוף מישהו
ממשרד הפנים עכשיו,

423
00:35:25,519 --> 00:35:28,181
אבל אני אבדוק עם אמא שלך
בסיבוב שלי, בסדר?

424
00:35:29,732 --> 00:35:31,723
לא שכחתי אותך, גברת לאובר.

425
00:35:40,701 --> 00:35:42,237
מצטער שזה לקח כל כך הרבה זמן.

426
00:35:43,454 --> 00:35:45,240
למר הונגרבולהר היה
ניתוח בקע מפשעתי,

427
00:35:45,414 --> 00:35:48,907
טכניקת ליכטנשטיין.
אין סיבוכים.

428
00:35:49,085 --> 00:35:51,873
נתתי למטופל
חצי גרם פרפלגן לפני חצי שעה.

429
00:35:52,088 --> 00:35:55,171
הוא כבר עבר מים.
אין חריגות נוספות.

430
00:35:55,299 --> 00:35:56,664
האם אני חייב לצאת?

431
00:35:57,343 --> 00:35:59,050
לא, אתה לא צריך לצאת.

432
00:35:59,220 --> 00:36:02,053
אתה בבית חולים,
עברת ניתוח. הכל הלך טוב.

433
00:36:02,723 --> 00:36:03,679
אני גברת לינד.

434
00:36:04,183 --> 00:36:07,642
יָמִינָה. חשבתי שאני על הרכבת.

435
00:36:11,482 --> 00:36:15,441
אחר כך עברנו מנהרה ארוכה.
זה לקח נצח...

436
00:36:15,695 --> 00:36:18,562
זה פשוט לא נגמר.

437
00:36:18,739 --> 00:36:21,606
כמו מנהרת גוטהרד או אפילו יותר.

438
00:36:22,243 --> 00:36:25,235
ואז סוף סוף הרכבת
עזב את המנהרה.

439
00:36:30,584 --> 00:36:33,997
אבל לא הייתה תחנת רכבת אמיתית,
אז פשוט נשארתי.

440
00:36:34,171 --> 00:36:35,127
מר הונגרבולהר,

441
00:36:35,298 --> 00:36:37,414
בבקשה אל תקום לבד
אם אתה צריך להשתמש בשירותים.

442
00:36:37,591 --> 00:36:38,706
צלצל בפעמון, בסדר?

443
00:36:38,884 --> 00:36:41,751
בכל מקרה, פתאום היית שם.

444
00:36:43,389 --> 00:36:45,300
בית חולים קנטונלי, קומה שלישית, לינד?

445
00:36:45,641 --> 00:36:48,178
זו הבת של גברת קון.
האם אני במקום הנכון?

446
00:36:48,311 --> 00:36:49,426
כן, אמא שלך כאן.

447
00:36:49,645 --> 00:36:51,682
אני מתקשר מבוסטון.
אתה יכול להגיד לי מה הקטע?

448
00:36:51,772 --> 00:36:53,934
אתה יכול לדבר עם הרופא המטפל
מחר בבוקר.

449
00:36:54,233 --> 00:36:56,224
זה קצת קשה
בגלל הפרש הזמן.

450
00:36:56,360 --> 00:36:57,942
אתה לא יכול להגיד לי כלום?

451
00:36:58,112 --> 00:37:00,444
- אתה יכול להחזיק שנייה?
- בטח.

452
00:37:01,782 --> 00:37:04,240
תקבל תה וארוחת ערב.

453
00:37:04,327 --> 00:37:06,364
האם האדון הסיני
לחזור לחדר הזה?

454
00:37:06,537 --> 00:37:08,153
כן, הוא עדיין במרפאה.
- חבל.

455
00:37:08,456 --> 00:37:10,288
אין עם מי לשוחח,
הוא לא מדבר גרמנית.

456
00:37:10,583 --> 00:37:12,665
אם כואב לך,
בבקשה צלצל בפעמון, בסדר?

457
00:37:13,502 --> 00:37:15,118
- גברת....
- לינד.

458
00:37:15,296 --> 00:37:17,708
גברת לינד,
אשתי ארזה את משחק השחמט שלי.

459
00:37:17,965 --> 00:37:20,502
האם תהיי כל כך אדיבה ותתני לי את זה?

460
00:37:25,097 --> 00:37:26,633
תודה רבה.

461
00:37:31,145 --> 00:37:34,012
הנה אני. אמא שלך התקבלה
עם עצירות,

462
00:37:34,148 --> 00:37:35,354
אבל זה כבר התבהר.

463
00:37:35,566 --> 00:37:37,477
איך היא? אני יכול לדבר איתה?

464
00:37:37,651 --> 00:37:39,813
סליחה, זה לא רגע טוב.

465
00:37:39,987 --> 00:37:41,477
בבקשה, גברת לינד.

466
00:37:42,740 --> 00:37:45,402
אני אבדוק אם היא ערה.
אני אחזור עוד רגע.

467
00:37:48,704 --> 00:37:51,867
גברת קון? יש לי את הבת שלך
מאמריקה בטלפון.

468
00:37:52,041 --> 00:37:53,406
היא רוצה להגיד שלום.

469
00:37:54,919 --> 00:37:55,909
אתה יכול לדבר עכשיו.

470
00:38:00,174 --> 00:38:01,505
אִמָא?

471
00:38:03,219 --> 00:38:05,085
אמא, זו איזבל. מה שלומך?

472
00:38:05,262 --> 00:38:08,129
זאת הבת שלך, מבוסטון.
אתה יכול לדבר איתה עכשיו.

473
00:38:09,016 --> 00:38:11,383
זו איזבל. אמא, את שומעת אותי?

474
00:38:11,560 --> 00:38:12,516
אני רוצה ללכת הביתה.

475
00:38:12,978 --> 00:38:13,968
אִמָא?

476
00:38:14,188 --> 00:38:17,180
אני רוצה ללכת הביתה. בַּיִת.

477
00:38:19,902 --> 00:38:23,145
אמא, זו איזבל. אתה בסדר?

478
00:38:23,406 --> 00:38:25,864
בבקשה, אני רוצה ללכת הביתה!

479
00:38:27,243 --> 00:38:29,359
זה נראה די מרגיז
עבור אמא שלך.

480
00:38:29,745 --> 00:38:31,986
היא בכלל יודעת מי אני?

481
00:38:32,706 --> 00:38:34,242
יכול להיות שהיא מתה?

482
00:38:34,458 --> 00:38:37,041
מצבה אינו קריטי.
העצירות נפתרה.

483
00:38:37,336 --> 00:38:39,543
אני אדאג לכך
הרופא יתקשר אליך מחר.

484
00:38:39,755 --> 00:38:41,416
מי זה היה?

485
00:38:41,715 --> 00:38:42,580
תודה לך.
- להתראות.

486
00:38:43,050 --> 00:38:46,884
- מי זה היה?
הכל טוב, גברת קון. הכל טוב.

487
00:38:47,430 --> 00:38:48,886
לא. לא...

488
00:38:49,306 --> 00:38:51,422
אבל אני רוצה...
גברת קון, הכל בסדר.

489
00:38:51,600 --> 00:38:54,809
מחר אתה יכול ללכת הביתה,
עכשיו רק תנוח.

490
00:38:55,312 --> 00:38:57,849
לא, אני רוצה ללכת הביתה לבעלי!

491
00:39:11,203 --> 00:39:15,788
הירח עלה, קורן

492
00:39:16,459 --> 00:39:20,794
כוכבי הזהב נוצצים

493
00:39:21,255 --> 00:39:25,499
כל כך בהיר בשמיים

494
00:39:26,385 --> 00:39:30,970
היער השחור והשתק חולמים

495
00:39:31,390 --> 00:39:35,805
הערפילים, כמו פנטומים שנראים

496
00:39:36,270 --> 00:39:41,606
מכרי דשא עולים בקסם

497
00:39:42,776 --> 00:39:47,361
כמה שקט העולם

498
00:39:47,740 --> 00:39:52,234
בעוד דמדומים מסביב הוא נסגר

499
00:39:52,369 --> 00:39:56,454
כל כך שליו וכל כך הוגן!

500
00:39:57,333 --> 00:40:01,543
חדר שקט לשינה

501
00:40:02,087 --> 00:40:06,331
אל תוך השכחה צלילה

502
00:40:06,675 --> 00:40:12,091
מצוקת היום וטיפול מפוכח

503
00:40:12,640 --> 00:40:17,225
תראה את הירח כל כך בודד!

504
00:40:17,645 --> 00:40:21,855
חצי אחד מאיר רק

505
00:40:22,316 --> 00:40:26,025
ובכל זאת היא עגולה ומוארת

506
00:40:26,737 --> 00:40:31,072
לכן לעתים קרובות אנו צוחקים מבלי לדעת

507
00:40:31,575 --> 00:40:35,660
בדברים שלא מופיעים

508
00:40:36,080 --> 00:40:41,826
שעדיין נסתרים מעינינו

509
00:40:45,172 --> 00:40:47,209
ארוחת ערב תוגש בקרוב, בסדר?

510
00:41:00,312 --> 00:41:01,723
גברת קוסאטו, את בסדר?

511
00:41:02,690 --> 00:41:03,896
אתה לא בסדר?

512
00:41:04,900 --> 00:41:07,517
לנו נותר רק לקוות
שזה לעולם לא יקרה לנו.

513
00:41:08,320 --> 00:41:09,810
נראה שהשירה עוזרת לה קצת.

514
00:41:11,991 --> 00:41:13,732
אני אבדוק את הסימנים החיוניים שלך.

515
00:41:17,705 --> 00:41:20,117
האם יש לך כאב
בסולם מאחד עד עשר?

516
00:41:22,501 --> 00:41:24,162
אבל אל תחרוק שיניים, בסדר?

517
00:41:24,670 --> 00:41:26,411
אם כואב לך,
כדאי לקחת משהו.

518
00:41:32,678 --> 00:41:35,636
אני כל כך אסיר תודה.
הדיווח הגיע היום. זה שלילי.

519
00:41:35,889 --> 00:41:37,425
אין לי סרטן.

520
00:41:39,935 --> 00:41:41,221
ואתה יודע מה?

521
00:41:41,812 --> 00:41:43,678
אני אעזוב את העבודה המשרדית המחורבנת שלי.

522
00:41:44,523 --> 00:41:46,230
הם יכולים לנשק לי את התחת.

523
00:41:48,277 --> 00:41:49,312
אני אוהב את זה.

524
00:41:50,904 --> 00:41:54,272
אבל כדאי לשתות קצת יותר.
אז אתה יכול לצאת מכאן בקרוב.

525
00:41:57,453 --> 00:42:00,320
אתה חושב שזה יהיה נחמד
לאישה אם אני ניגנתי לה קצת מוזיקה?

526
00:42:01,624 --> 00:42:02,989
אתה בהחלט יכול לנסות.

527
00:42:17,556 --> 00:42:20,093
- הרגע היית עם גברת בילגין, נכון?
כן.

528
00:42:20,309 --> 00:42:23,017
על מה דנו?
קרובי המשפחה היו נסערים למדי.

529
00:42:23,187 --> 00:42:26,805
זה די קשה. הבנים רוצים אותנו
לעשות כל מה שאפשר.

530
00:42:26,982 --> 00:42:29,474
אבל שנינו הרגשנו שזה לא יהיה
לטובת המטופל.

531
00:42:29,693 --> 00:42:31,559
אבל למרבה הצער
היא כמעט ולא מדברת גרמנית.

532
00:42:31,862 --> 00:42:33,569
דיברת על הצוואה החיה?

533
00:42:33,739 --> 00:42:35,104
גם על זה הם לא רוצים לשמוע.

534
00:42:35,282 --> 00:42:37,569
אני חושב שזה חשוב
להשיג מתרגם.

535
00:42:38,160 --> 00:42:40,071
- תשים פתק בתיק?
כן.

536
00:42:40,245 --> 00:42:43,203
והם התלוננו שאף אחד לא
בודקים את אמם.

537
00:42:43,582 --> 00:42:45,539
אני לא יכול להיות בשני מקומות בו זמנית.

538
00:42:46,460 --> 00:42:48,417
תשאל את ד"ר אקין
אם היא תוכל ללוות אותך מחר.

539
00:42:48,587 --> 00:42:51,124
היא מדברת טורקית.
זה עדיף על מתרגם.

540
00:42:51,382 --> 00:42:52,497
בסדר, נעשה את זה.

541
00:42:52,841 --> 00:42:53,956
אמלי?

542
00:42:54,385 --> 00:42:55,466
גברת קון בחדר 1

543
00:42:55,636 --> 00:42:57,377
צריך להישען
ועזרה באוכל שלה.

544
00:42:57,513 --> 00:42:59,720
- יש לנו עוד שניים שגם הם צריכים עזרה.
- אתה תסתדר.

545
00:43:14,405 --> 00:43:16,817
צלצלתי. אחרת לעולם לא היית מגיע.

546
00:43:18,534 --> 00:43:19,615
שלום, מתוקים.

547
00:43:20,077 --> 00:43:21,909
- שלום.
- פלוריה!

548
00:43:22,037 --> 00:43:23,573
תראה, הבאתי לך משהו.

549
00:43:23,831 --> 00:43:26,914
- תודה לך!
- טוב לראות אותך.

550
00:43:27,042 --> 00:43:28,874
אני אהיה איתך עוד רגע.
- בסדר!

551
00:43:32,381 --> 00:43:34,668
אני אקח את הסימנים החיוניים שלך קודם, בסדר?

552
00:43:43,892 --> 00:43:45,382
קח את זה עם ארוחת הערב.

553
00:43:49,732 --> 00:43:50,597
תודה לך.

554
00:43:50,816 --> 00:43:53,308
חשבתי שאם אצלצל
אולי תשנה את האנטיביוזה סוף סוף.

555
00:43:53,444 --> 00:43:55,060
בכל מקרה זה מאוחר מדי.

556
00:43:55,696 --> 00:43:58,063
אני יודע, גברת לאובר, זה לא אידיאלי.

557
00:44:06,540 --> 00:44:08,622
האם יש לך כאב
בסולם מאחד עד עשר?

558
00:44:08,834 --> 00:44:11,041
- שניים.
- שניים.

559
00:44:15,507 --> 00:44:16,793
בְּסֵדֶר.

560
00:44:24,558 --> 00:44:26,720
בעלי ואני רצינו ללכת
במסע שייט בן שנה.

561
00:44:26,894 --> 00:44:28,225
רצינו לעזוב בשבוע הבא.

562
00:44:29,229 --> 00:44:33,063
אבל עם תיק כזה על הבטן
אתה אפילו לא יכול ללכת לשחות.

563
00:44:33,692 --> 00:44:35,057
יש בגדי ים
עבור לובשי תיק סטומה.

564
00:44:35,194 --> 00:44:36,434
נאלצנו לבטל הכל.

565
00:44:37,029 --> 00:44:39,487
מי יודע אם אי פעם נעשה את זה.

566
00:44:51,168 --> 00:44:52,875
מקום ההזרקה מודלק.

567
00:44:53,754 --> 00:44:57,042
אמרתי לעמית שלך שמשהו לא בסדר,
אבל הוא לא עשה כלום.

568
00:44:58,425 --> 00:44:59,756
כמה מרושל.

569
00:45:11,355 --> 00:45:13,938
- האם צריך להכניס שורה חדשה עכשיו?
- זה יהיה מהיר.

570
00:45:14,233 --> 00:45:15,894
לא, זה אף פעם לא מהיר איתי.

571
00:45:16,068 --> 00:45:17,900
הם תמיד צריכים לדקור
כמו מאה פעמים.

572
00:45:19,238 --> 00:45:22,026
אוץ'! זהירות, זה כואב!

573
00:45:23,242 --> 00:45:26,735
זה כואב כי זה דלקתי,
לא בגלל שלא נזהרתי.

574
00:45:27,120 --> 00:45:28,827
תלחץ על זה שם, בבקשה.

575
00:46:14,835 --> 00:46:17,577
זה לא יעבוד.
אני כבר יכול להגיד לך כל כך הרבה.

576
00:46:20,549 --> 00:46:21,914
תעשה אגרוף, בבקשה.

577
00:46:22,259 --> 00:46:24,045
זה לא יעבוד, אני יודע את זה!

578
00:46:37,357 --> 00:46:38,813
אף פעם לא שקט כאן.

579
00:47:16,104 --> 00:47:17,811
אף אחד מעולם לא הצליח בזה
בניסיון הראשון שלהם.

580
00:47:26,323 --> 00:47:29,190
- פלוריה, קומה שלישית.
- נשארו לך מיטות נשיות?

581
00:47:29,368 --> 00:47:32,702
יש לנו אישה עם חשד לדלקת ריאות,
ומחלקת הריאות מלאה.

582
00:47:32,871 --> 00:47:34,987
אנחנו כמעט בכושר.
בדקת עם פנימי?

583
00:47:35,207 --> 00:47:36,663
בְּכָל מָקוֹם. הכל מוזמן.

584
00:47:38,043 --> 00:47:40,831
בסדר, תגיד לתחבורה
לשים אותה בחדר 2.

585
00:47:41,171 --> 00:47:45,415
- שמו של החולה הוא פריי, יליד 65'.
- כן, ציינה גברת פריי, ילידת 65'.

586
00:47:45,592 --> 00:47:48,675
היא על רווחה, אלכוהוליסטית,
צריך להישאר על חמצן.

587
00:47:48,887 --> 00:47:51,470
האם היא הייתה בולטת?
אגרסיבי או משהו כזה?

588
00:47:51,723 --> 00:47:54,010
- לא, ממש לא.
- בסדר. ביי.

589
00:47:58,146 --> 00:48:00,308
כן, עכשיו יש לך הרבה קלפים.

590
00:48:02,442 --> 00:48:03,477
סול

591
00:48:06,655 --> 00:48:08,737
למה שלא תלך לקפיטריה
עם הילדים?

592
00:48:08,865 --> 00:48:10,355
אז אני יכול לטפל
של הסיעוד כאן.

593
00:48:10,575 --> 00:48:12,191
בטח, נעשה את זה.

594
00:48:13,203 --> 00:48:14,409
קדימה ילדים, בואו נלך.

595
00:48:14,538 --> 00:48:16,905
- נמשיך את המשחק מאוחר יותר, בסדר?
- נתראה מאוחר יותר.

596
00:48:17,165 --> 00:48:20,499
ביי. תביא לי שוקולד?
בֶּאֱמֶת? הַבטָחָה?

597
00:48:20,794 --> 00:48:22,284
תודה לך.
- אתה מוזמן.

598
00:48:30,053 --> 00:48:32,340
תודה שהצלת אותי.

599
00:48:33,306 --> 00:48:35,889
זה בסדר לספר לבעלך
שאתה צריך קצת יותר מנוחה.

600
00:48:36,101 --> 00:48:37,591
כן, יכולתי.

601
00:48:38,186 --> 00:48:41,019
אבל יכול להיות שבקרוב אנוח לנצח בכל מקרה.

602
00:48:53,618 --> 00:48:55,450
מה איתך?
הכל בסדר?

603
00:48:56,121 --> 00:48:59,159
ובכן, יום עמוס היום.

604
00:49:01,585 --> 00:49:03,292
אני אבדוק את החום שלך.

605
00:49:03,670 --> 00:49:05,411
והחיים הפרטיים שלך?

606
00:49:06,339 --> 00:49:10,128
כשהייתי כאן בשנה שעברה אתה היית
בעיצומה של פרידה, אני חושב.

607
00:49:10,761 --> 00:49:12,001
כן, טוב...

608
00:49:13,472 --> 00:49:15,588
עם ילד אתה אף פעם לא
ממש נפרדו, למרבה הצער.

609
00:49:16,016 --> 00:49:18,178
כן, זה לא יכול להיות קל.

610
00:49:19,061 --> 00:49:21,428
עדיין יותר טוב מסרטן.

611
00:49:23,523 --> 00:49:24,354
מִצטַעֵר.

612
00:49:24,608 --> 00:49:27,145
- פלוריה, קומה שלישית.
- את מר שיר אפשר לאסוף מאיתנו.

613
00:49:27,402 --> 00:49:29,018
כן, אני מיד אגיע.

614
00:49:39,289 --> 00:49:41,246
האם יש לך כאב
בסולם מאחד עד עשר?

615
00:49:41,374 --> 00:49:42,284
לא.

616
00:49:42,501 --> 00:49:46,665
המורפיום הוא באמת היחיד
דבר חיובי בכל המצב הזה.

617
00:49:47,255 --> 00:49:48,711
הכל טוב.

618
00:49:49,174 --> 00:49:50,414
קח את זה לפני ארוחת הערב, בסדר?

619
00:49:51,551 --> 00:49:54,464
אבל אני מודאג לגבי מחר
לוח גידול.

620
00:49:55,138 --> 00:49:56,549
האם זה הגיוני?

621
00:49:57,015 --> 00:50:00,929
ניתוח לאחר ניתוח
ואז שוב כימותרפיה?

622
00:50:02,270 --> 00:50:04,261
האם זה בכלל שווה את זה?

623
00:50:09,361 --> 00:50:13,355
אתה לא צריך לענות מיד.
אני לא הולך לשום מקום.

624
00:50:55,365 --> 00:50:58,323
אנחנו אוכלים עכשיו.
אני רק רוצה להגיד לילה טוב.

625
00:50:59,035 --> 00:51:01,527
אממה, אמא שלך רוצה לדבר איתך.

626
00:51:02,622 --> 00:51:03,578
שלום, אמא.

627
00:51:04,416 --> 00:51:06,783
שלום, מתוקה.
היה לך יום נעים?

628
00:51:06,960 --> 00:51:07,870
כֵּן.

629
00:51:08,211 --> 00:51:10,828
- מה עשית בבית הספר?
- מתמטיקה.

630
00:51:11,173 --> 00:51:13,540
- רק מתמטיקה?
- לא. גם כותבת.

631
00:51:14,050 --> 00:51:15,256
גם כתיבה.

632
00:51:16,011 --> 00:51:17,297
ואחרי בית הספר?

633
00:51:17,470 --> 00:51:20,007
הלכנו למגרש המשחקים
ואכלתי גלידה.

634
00:51:20,307 --> 00:51:23,049
גלידה בחורף? וואו.

635
00:51:24,144 --> 00:51:25,600
אני כל כך מקנא.

636
00:51:26,438 --> 00:51:27,849
איזה טעם היה לך?

637
00:51:28,273 --> 00:51:31,436
תן לי לנחש, תות?
אמא, אני חייב ללכת עכשיו.

638
00:51:31,735 --> 00:51:34,147
לא, תישאר עוד קצת,
אמא אוהבת לשמוע את הקול שלך.

639
00:51:35,447 --> 00:51:37,404
אני כל כך מצפה
לראות אותך שוב.

640
00:51:37,574 --> 00:51:39,235
אנחנו נעשה משהו מהנה, בסדר?

641
00:51:41,369 --> 00:51:42,279
אמה?

642
00:51:48,752 --> 00:51:51,494
פלוריה?
אני צריך את המפתח לארון ה"רעל".

643
00:51:52,255 --> 00:51:53,586
אני צריך ללכת לחדר התאוששות.

644
00:51:53,757 --> 00:51:56,499
אמלי עדיין איתך?
יש לי מישהו שצריך עזרה באכילה.

645
00:51:56,635 --> 00:51:58,217
אין לי מושג איפה היא, סליחה.

646
00:52:12,150 --> 00:52:13,015
ד"ר סטרובל?

647
00:52:13,443 --> 00:52:14,478
ד"ר סטרובל!

648
00:52:15,570 --> 00:52:17,356
התקשרתי מספר פעמים
בגלל רוברט לאו.

649
00:52:17,572 --> 00:52:20,064
הדו"ח ההיסטולוגי שלו הגיע היום.
רצית לדבר איתו?

650
00:52:20,200 --> 00:52:22,567
נכון, סרטן המעי הגס.
אני אעשה את זה מחר.

651
00:52:22,911 --> 00:52:24,322
הוא חיכה כל היום.

652
00:52:24,537 --> 00:52:26,403
כפי שאמרתי,
אני אטפל בזה מחר.

653
00:52:28,333 --> 00:52:31,951
אבל זו לא דרך להתייחס לאנשים!
יש לו זכות לקבל מידע.

654
00:52:32,128 --> 00:52:35,291
- ויש לי את הזכות ללכת הביתה עכשיו.
זה ייקח לך עשר דקות.

655
00:52:35,465 --> 00:52:38,958
הייתי בניתוח כל היום,
אין אוכל, אין הפסקה, בסדר?

656
00:52:39,135 --> 00:52:40,216
לא, זה לא בסדר.

657
00:52:51,564 --> 00:52:54,682
זהו מר סונג, יליד 1959.

658
00:52:54,859 --> 00:52:57,647
הוא עבר כריתת תוספתן,
ללא סיבוכים.

659
00:52:58,154 --> 00:52:59,644
הוא גם עבר מים כבר.

660
00:53:00,532 --> 00:53:03,274
הדבר המיוחד היחיד הוא
האלרגיה שלו למטמיזול,

661
00:53:03,451 --> 00:53:05,317
אז הוא נתן טיפות אוקסיקודון.

662
00:53:06,663 --> 00:53:07,528
אוקיי, תודה.

663
00:53:12,502 --> 00:53:13,367
מר שיר?

664
00:53:13,962 --> 00:53:16,579
בבקשה אל תקום לבד
אם אתה צריך להשתמש בשירותים.

665
00:53:16,965 --> 00:53:18,330
אל תקום.

666
00:53:19,050 --> 00:53:20,336
צלצל בפעמון.

667
00:53:21,303 --> 00:53:22,668
כואב לך?

668
00:53:23,346 --> 00:53:24,882
בסדר, אני אביא לך משהו.

669
00:53:26,141 --> 00:53:28,257
- גם בשבילי, בבקשה.
- בסדר.

670
00:53:40,280 --> 00:53:43,022
האם הרופא יבוא היום?

671
00:53:46,870 --> 00:53:48,827
התכוונתי לבוא אליך הבא.

672
00:53:49,289 --> 00:53:51,200
ובכן, זה כבר כל כך מאוחר.

673
00:53:52,083 --> 00:53:54,165
לצערי היא לא יכולה להגיע היום.

674
00:53:54,627 --> 00:53:55,583
אני כל כך מצטער.

675
00:53:55,712 --> 00:53:58,204
היא תדבר איתך במהלך סיבובי הבוקר,
בשעה 7 בבוקר.

676
00:54:00,759 --> 00:54:02,670
אני חושב שכדאי לך להסתכל.

677
00:54:18,068 --> 00:54:20,560
גברת קון, בבקשה תני לי את זה.
תודה לך.

678
00:54:21,905 --> 00:54:24,192
למען השם,
היית אמור לעזור לה לאכול.

679
00:54:24,366 --> 00:54:25,606
אבל אמרתי לך שאני חייב...

680
00:54:25,784 --> 00:54:27,866
אתה לא יכול להסתובב
או שזה לעולם לא ייעשה!

681
00:54:28,036 --> 00:54:30,243
עכשיו תנקה אותה ו
לעזור לה לאכול משהו.

682
00:54:55,855 --> 00:54:58,267
- נא להדליק את אור הנוכחות שלך.
- שכחתי את זה פעם אחת.

683
00:54:58,441 --> 00:55:00,307
אני צריך את המפתח.
- אתה יכול לעזור לי?

684
00:55:01,569 --> 00:55:03,151
אפילו לא ראיתי
כל המטופלים שלי עדיין.

685
00:55:03,405 --> 00:55:05,817
אני לא אעשה את זה עוד הרבה זמן.
נא לכופף את הברכיים.

686
00:55:06,366 --> 00:55:08,323
כן, ככה.
תודה.

687
00:55:08,493 --> 00:55:10,075
שים ידיים על הבטן.

688
00:55:10,995 --> 00:55:13,236
- ובשלושה נעזור לך להחליק למעלה.
- בסדר.

689
00:55:13,456 --> 00:55:16,369
אחת, שתיים, שלוש. טוֹב.

690
00:55:19,087 --> 00:55:20,077
תוֹדָה.

691
00:57:09,989 --> 00:57:10,979
גברת פריי?

692
00:57:11,824 --> 00:57:12,689
כן, למה?

693
00:57:12,867 --> 00:57:14,403
כבה את הסיגריה בבת אחת.

694
00:57:14,661 --> 00:57:16,277
אלוהים, אני במרפסת.

695
00:57:16,496 --> 00:57:17,406
אתה גם לא יכול לעשן כאן.

696
00:57:17,622 --> 00:57:19,238
וזה סופר מסוכן
ליד מיכל החמצן.

697
00:57:19,374 --> 00:57:20,580
אני אהיה זהיר.

698
00:57:23,044 --> 00:57:24,079
בִּרְצִינוּת?

699
00:57:24,546 --> 00:57:26,332
בבקשה תן לי את הסיגריות הנותרות.

700
00:57:26,506 --> 00:57:28,042
בטח שלא, השתגעת?

701
00:57:28,216 --> 00:57:29,627
אחרת אני אתקשר לאבטחה.

702
00:57:33,429 --> 00:57:34,544
גם המצית.

703
00:57:36,641 --> 00:57:38,382
אתה תקבל את שניהם בחזרה כשתעזוב.

704
00:57:38,518 --> 00:57:39,724
בטח...

705
00:57:39,936 --> 00:57:41,267
אתה לא צריך להוריד את החמצן שלך!

706
00:57:42,689 --> 00:57:45,226
בְּסֵדֶר. שַׂמֵחַ?

707
00:57:45,525 --> 00:57:47,482
עכשיו חזור לחדר שלך, בבקשה.

708
00:57:48,152 --> 00:57:51,235
תעזוב אותי בשקט. פאקינג פלישתים.

709
00:58:18,808 --> 00:58:20,014
האם משהו לא בסדר
עם אבא שלך?

710
00:58:20,143 --> 00:58:22,180
לא, אבל אני חושב שהשותף שלו לחדר,
מר ליאו, הרגע עזב.

711
00:58:22,812 --> 00:58:24,428
לפעמים הוא יורד
לעשן.

712
00:58:24,647 --> 00:58:26,354
הייתי בקפיטריה
וכשחזרתי

713
00:58:26,524 --> 00:58:28,606
ארון הבגדים שלו היה ריק
והוא נעלם.

714
00:58:42,540 --> 00:58:45,498
גברת היקרה. לינד, אתה מלאך.
תודה לך. הכי טוב, רובי לאו

715
00:58:58,556 --> 00:58:59,591
מר ליאו!

716
00:59:00,808 --> 00:59:02,139
מר ליאו!

717
00:59:19,661 --> 00:59:22,028
אני חושב שהוא לא ממש טוב.

718
00:59:40,807 --> 00:59:42,013
כן, ליאוני?

719
00:59:42,350 --> 00:59:44,933
יש לי מטופל
עם תגובה אלרגית למטאמיזול.

720
00:59:45,144 --> 00:59:47,681
- תסמינים?
- פריחה חמורה וגירוד.

721
00:59:47,814 --> 00:59:50,021
בסדר, קח שני מיליגרם של קלמסטין.
אני מיד אהיה שם.

722
00:59:50,316 --> 00:59:51,681
שני מיליגרם, בסדר.

723
00:59:53,611 --> 00:59:56,399
יש לך תגובה אלרגית,
הרופא בדרך.

724
00:59:56,572 --> 00:59:57,903
אני אקבל תרופה נגד.

725
00:59:58,074 --> 01:00:00,987
- אתה מרגיש בסדר?
- אני מרגיש פנטסטי.

726
01:00:50,293 --> 01:00:51,249
תודה לך.

727
01:00:51,544 --> 01:00:54,957
מר שיר. אני אתן לך תרופה נגד עכשיו,
בסדר?

728
01:00:55,131 --> 01:00:56,667
אתה תרגיש טוב יותר בקרוב.

729
01:01:03,765 --> 01:01:06,223
תוכל בבקשה לבדוק את לחץ הדם שלו?

730
01:01:08,728 --> 01:01:10,389
פלוריה. לחץ דם.

731
01:01:24,744 --> 01:01:29,079
הכל בסדר, מר סונג.
לפריחה ייקח רגע לסגת.

732
01:01:31,459 --> 01:01:32,369
זה נורמלי.

733
01:01:32,960 --> 01:01:35,622
נכון, אני אבדוק מאוחר יותר.

734
01:01:35,797 --> 01:01:37,037
או פשוט לצלצל בפעמון.

735
01:01:42,720 --> 01:01:45,052
ערבבתי את משככי הכאבים של השניים.

736
01:01:46,265 --> 01:01:48,973
היי. אל תרביץ לעצמך.

737
01:01:50,061 --> 01:01:51,768
כולנו עושים טעויות.

738
01:01:54,106 --> 01:01:56,313
אני ארשום הערה מהירה בעקומה.

739
01:02:15,628 --> 01:02:18,290
הזמנתי תה מהאחות הצעירה
לפני 25 דקות.

740
01:02:18,756 --> 01:02:19,791
לפני 25 דקות.

741
01:02:20,383 --> 01:02:21,999
אבל שירות הקייטרינג היה כאן
בין לבין.

742
01:02:22,176 --> 01:02:25,339
כן, אבל אין להם את התה שאני רוצה.
אני רוצה תה מנטה,

743
01:02:25,513 --> 01:02:26,594
לא התה המחורבן הזה.

744
01:02:26,848 --> 01:02:30,091
בשביל מה טוב ביטוח פרטי
אם עדיין מתייחסים אליך כמו לזבל,

745
01:02:30,268 --> 01:02:32,054
מחכה שעות
עד שמישהו יטפל בך?

746
01:02:32,436 --> 01:02:35,224
אני אשיג את התה עוד מעט.
- לא עוד מעט! אני רוצה את התה שלי עכשיו!

747
01:02:35,398 --> 01:02:36,263
עַכשָׁיו!

748
01:02:38,025 --> 01:02:39,186
ואני רוצה לדבר
לממונה עליך!

749
01:02:59,422 --> 01:03:00,753
מה עשית לאמלי?

750
01:03:01,924 --> 01:03:03,005
היא בכתה.

751
01:03:05,094 --> 01:03:06,550
אני חושב שאמא שלי הפסיקה לנשום.

752
01:03:17,732 --> 01:03:18,722
גברת בילגין?

753
01:03:19,191 --> 01:03:21,307
בבקשה תעשה משהו. אָנָא!

754
01:03:27,325 --> 01:03:29,157
אנחנו מתחילים בהחייאה, בסדר?

755
01:03:29,327 --> 01:03:31,238
בבקשה תעשה את זה!

756
01:03:47,511 --> 01:03:49,798
מר בילגין, זה יותר טוב בשבילך
לחכות בחוץ.

757
01:04:09,075 --> 01:04:13,160
גברת בילגין, בת 69, סרטן הוושט,
גרורות, אבחון ראשוני,

758
01:04:13,287 --> 01:04:14,823
מצב כללי ירוד.

759
01:04:15,164 --> 01:04:17,405
- מה מצב ההחייאה?
- אין צוואה חיה.

760
01:04:17,625 --> 01:04:19,241
אוקיי, אז החייאה מלאה.

761
01:04:19,377 --> 01:04:20,833
אני אקח את התפקיד ממך.

762
01:04:21,003 --> 01:04:22,914
15 ליטר חמצן, בבקשה.
אוורור מוכן.

763
01:04:29,136 --> 01:04:31,047
בוא נצא מר בילגין.

764
01:04:38,521 --> 01:04:39,431
האם היא מתה?

765
01:04:39,730 --> 01:04:41,641
הם מנסים הכל
כדי להחזיר אותה.

766
01:04:42,650 --> 01:04:44,436
אני אביא את האחים שלי...

767
01:04:44,610 --> 01:04:47,318
אנחנו עושים בדיקת קצב, הפסקה מהירה.

768
01:04:47,488 --> 01:04:48,853
פרפור חדרים.

769
01:04:49,031 --> 01:04:51,648
המשך בהנפשה,
עומס 150 ג'אול.

770
01:04:51,826 --> 01:04:55,160
דפיברילטור נטען. עמוד נקי. הֶלֶם!

771
01:04:55,329 --> 01:04:58,162
הלם נמסר.
תמשיך להחיות.

772
01:04:58,916 --> 01:05:01,499
שואב אדרנלין, 1 מיליגרם.

773
01:05:03,295 --> 01:05:07,038
- מוכן.
- אתה יכול לתת את זה מיד.

774
01:05:41,542 --> 01:05:45,456
אני מאוד מצטער. ניסינו הכל.

775
01:05:46,213 --> 01:05:48,830
למרבה הצער, אמך עדיין נפטרה.

776
01:06:06,067 --> 01:06:08,274
מה קרה?
איך היא יכולה למות כל כך פתאום?

777
01:06:08,527 --> 01:06:11,645
כדי לברר במדויק,
נצטרך לעשות נתיחה.

778
01:06:12,990 --> 01:06:15,402
לא בדקת את אמא שלי פעם אחת.
לא פעם אחת!

779
01:06:17,203 --> 01:06:18,864
אף אחד במזבלה הזו
הקדישה תשומת לב לאמא שלי!

780
01:06:19,038 --> 01:06:20,995
אני חושד בתסחיף ריאתי.

781
01:06:21,457 --> 01:06:23,619
האחות לא יכלה לראות את זה מגיע.

782
01:06:23,834 --> 01:06:26,292
אתה חושד,
אבל אתה לא יודע!

783
01:06:26,420 --> 01:06:28,878
אבל אנחנו יודעים
שאמא שלך הייתה חולה מאוד.

784
01:06:30,299 --> 01:06:32,631
הפרוגנוזה שלה הייתה ממש גרועה.

785
01:09:01,784 --> 01:09:03,741
אספתי עבורך את מר אוסמני.

786
01:09:04,078 --> 01:09:05,113
תודה לך.

787
01:09:13,337 --> 01:09:15,453
לא בדקתי אותה אפילו פעם אחת.

788
01:09:17,341 --> 01:09:19,878
היא הייתה
האחרון בסיבוב שלי.

789
01:09:30,896 --> 01:09:33,729
אני אספר לבניה
שהם יכולים להיכנס עכשיו.

790
01:09:35,567 --> 01:09:37,353
ואתה לוקח הפסקה מהירה.

791
01:11:24,927 --> 01:11:26,964
וואו.
אני חושב שזה שיא.

792
01:11:27,137 --> 01:11:29,879
שעה, שלוש דקות,
ועשר שניות לכוס תה.

793
01:11:31,558 --> 01:11:33,219
היי!

794
01:11:34,144 --> 01:11:36,556
אתה משוגע?
השעון הזה עולה 40,000 פרנק!

795
01:11:36,688 --> 01:11:39,225
תחזיר אותו מיד, פרה גמורה!

796
01:11:39,733 --> 01:11:42,771
ואתה אידיוט מוחלט
למרות שאתה מקרקר.

797
01:12:02,923 --> 01:12:03,913
אתה בסדר?

798
01:12:05,717 --> 01:12:08,300
זרקתי את השעון של המטופל שלי
מחוץ לחלון.

799
01:12:09,096 --> 01:12:10,052
מַה?

800
01:12:12,266 --> 01:12:15,304
זרקתי את השעון של המטופל שלי בשווי 40,000 פרנק
מחוץ לחלון.

801
01:12:17,688 --> 01:12:20,646
זרקת שעון בשווי 40,000 פרנק
מחוץ לחלון?

802
01:12:21,400 --> 01:12:24,188
הוא המשיך לתזמן הכל,
אז פשוט זרקתי אותו מהחלון.

803
01:12:25,195 --> 01:12:27,903
באמת זרקת את זה מהחלון?

804
01:12:33,662 --> 01:12:35,278
סליחה אבל זה מדהים!

805
01:12:37,666 --> 01:12:39,202
זה מדהים!

806
01:12:40,002 --> 01:12:42,619
זרקת שעון בשווי 40,000 פרנק
מחוץ לחלון?

807
01:12:42,796 --> 01:12:44,537
מחוץ לחלון.

808
01:12:50,345 --> 01:12:52,427
40,000 פרנק?

809
01:12:59,897 --> 01:13:01,433
יש לך קצת אומץ לעשות את זה!

810
01:13:02,608 --> 01:13:05,350
אני אוודא שהכל בשליטה,
ותלך לחפש את השעון.

811
01:13:06,361 --> 01:13:08,568
- בסדר.
- בסדר.

812
01:14:44,793 --> 01:14:46,375
אתה לא צריך להיות כאן בחוץ.

813
01:14:46,545 --> 01:14:48,536
ובכן, אסור לי לעשן למעלה.

814
01:14:48,714 --> 01:14:51,251
בבקשה תחזיר את החמצן למעלה.
- כן.

815
01:15:28,128 --> 01:15:30,165
לא מצאתי את השעון שלך.

816
01:15:31,798 --> 01:15:34,711
כמובן שאדווח על זה
להנהלת הסיעוד

817
01:15:34,885 --> 01:15:36,751
והמינהל
דבר ראשון מחר,

818
01:15:36,887 --> 01:15:39,049
וניתן לפתוח בהליך
נגדי.

819
01:15:39,556 --> 01:15:42,048
אני לא יודע אם הביטוח של בית החולים
יכסה את זה.

820
01:15:42,267 --> 01:15:43,928
כנראה שלא.

821
01:15:45,228 --> 01:15:47,811
אני אחזיר לך עבור השעון.

822
01:15:47,981 --> 01:15:50,268
זה ייקח כמה שנים.
ובכן, שנים רבות.

823
01:15:51,443 --> 01:15:53,150
תזדיין עם השעון.
- מה?

824
01:15:54,237 --> 01:15:55,648
תזדיין עם השעון.

825
01:15:56,657 --> 01:15:58,239
אני לא אצטרך את זה יותר בכל מקרה.

826
01:16:03,955 --> 01:16:04,945
תראה אותך!

827
01:16:19,262 --> 01:16:20,377
גם הפנים שלך בוציות.

828
01:16:40,283 --> 01:16:43,571
אני מצטער על מה שאמרתי קודם.
שאתה מת.

829
01:16:44,913 --> 01:16:47,621
לא. אתה צודק.

830
01:16:48,625 --> 01:16:51,834
סרטן הלבלב הוא אחד
מהצורות הקטלניות ביותר של סרטן.

831
01:16:52,796 --> 01:16:54,332
אתה יכול לקרוא את זה בויקיפדיה.

832
01:16:56,925 --> 01:16:58,757
עדיין לא סיפרתי לאף אחד.

833
01:17:00,345 --> 01:17:02,211
אפילו לא אשתי.

834
01:17:03,265 --> 01:17:05,256
התחתנו רק לפני שנה.

835
01:17:09,354 --> 01:17:11,061
אני פשוט לא מבין את זה.

836
01:17:12,190 --> 01:17:13,476
אני חי כל כך בריא.

837
01:17:15,569 --> 01:17:18,311
במשפחה שלי,
כולם חיו עד זקנה גדולה.

838
01:17:22,909 --> 01:17:23,774
למה אני?

839
01:17:33,879 --> 01:17:35,210
לְחַרְבֵּן!

840
01:18:04,618 --> 01:18:05,653
מִצטַעֵר.

841
01:18:08,789 --> 01:18:11,497
אתה כנראה צריך לנחם
מטומטמים כמוני כל הזמן.

842
01:18:14,211 --> 01:18:15,292
לעתים קרובות למדי.

843
01:18:16,713 --> 01:18:18,499
אבל יש יותר גרועים ממך.

844
01:18:19,925 --> 01:18:21,040
בֶּאֱמֶת?

845
01:18:22,886 --> 01:18:24,092
לא, אולי לא.

846
01:18:33,730 --> 01:18:36,062
אם תמצא את השעון, תוכל לשמור אותו.

847
01:18:39,027 --> 01:18:42,895
ואם הרופא יגיד לך מחר
שאתה לא מת אחרי הכל?

848
01:18:45,492 --> 01:18:47,199
אז אני אגיש נגדך תלונה.

849
01:18:58,255 --> 01:18:59,165
תודה לך.

850
01:19:40,130 --> 01:19:41,165
תודה לך.

851
01:21:11,346 --> 01:21:13,132
[בצרפתית] אבל זה בלתי אפשרי!

852
01:21:13,390 --> 01:21:15,131
אפשר חדר אחר?

853
01:21:15,725 --> 01:21:18,092
משמרת הלילה תיתן לך אטמי אוזניים.

854
01:21:18,603 --> 01:21:21,015
ונראה
מה עוד נוכל לעשות מחר.

855
01:21:21,606 --> 01:21:23,643
בבקשה אל תקום לבד
אם אתה צריך משהו.

856
01:21:23,817 --> 01:21:25,558
פשוט צלצל בפעמון, בסדר?

857
01:21:26,611 --> 01:21:29,069
מיס.
אתה כאן מחר?

858
01:21:30,448 --> 01:21:31,779
כֵּן. אני כן.

859
01:21:45,672 --> 01:21:48,039
בי כבר אמרה לי. יום עמוס?

860
01:21:48,341 --> 01:21:49,923
אפילו לא סיימתי
הסיבוב השני שלי עדיין.

861
01:21:50,093 --> 01:21:52,334
אני אעשה את זה בשבילך, בסדר?
תודה.

862
01:22:03,148 --> 01:22:05,560
שלום, אני צריך להשיג משהו.

863
01:22:11,781 --> 01:22:13,772
משמרת הלילה בקרוב
לבדוק איתך.

864
01:22:13,992 --> 01:22:15,858
תודה לך. שיהיה לך ערב נעים.

865
01:22:43,813 --> 01:22:46,054
אמלי?
היה קצת סוער היום.

866
01:22:46,691 --> 01:22:47,681
לא התלבטתי.

867
01:22:48,568 --> 01:22:50,058
אני יודע. אֲנִי מִצטַעֵר.

868
01:22:54,491 --> 01:22:56,448
- להתראות לכולם.
- ביי.

869
01:22:59,621 --> 01:23:00,577
אל תהיה נחמד מדי.

870
01:23:00,872 --> 01:23:02,158
או שהיא תתרגל לזה.

871
01:23:06,002 --> 01:23:10,291
יש ליידע את הבת בבוסטון

872
01:23:10,507 --> 01:23:11,463
צריך עזרה כלשהי?

873
01:23:11,674 --> 01:23:14,211
לא, תודה. שיהיה לך לילה טוב.

874
01:23:14,385 --> 01:23:15,546
תודה לך.

875
01:23:17,472 --> 01:23:18,587
- ביי.
- ביי.

876
01:23:34,489 --> 01:23:35,399
היי.

877
01:23:37,534 --> 01:23:39,445
חיפשת את זה קודם,
נכון?

878
01:23:42,831 --> 01:23:44,742
תודה לך.
- אתה מוזמן.

879
01:23:45,792 --> 01:23:46,782
גברת פריי?

880
01:27:37,857 --> 01:27:42,101
עד שנת 2030, שוויץ תהיה
חסר מ-30,000 אנשי מקצוע בסיעוד.

881
01:27:42,278 --> 01:27:44,986
36% מהאחיות שהוכשרו הפסיקו
תוך 4 שנים בלבד.

882
01:27:46,240 --> 01:27:49,858
המחסור ברחבי העולם
של אחיות הוא משבר בריאות עולמי.

883
01:27:50,036 --> 01:27:53,495
ה-WHO מעריך מחסור
מתוך 13 מיליון אחיות עד שנת 2030.

884
01:31:08,609 --> 01:31:10,145
CINETYP